Nhà Sách Online Nha Trang Books Giới Thiệu Sách Hay Giá Tốt
Nha Trang Books
  • Trang Nhất
  • Sản Phẩm
  • Blog
  • Tài Khoản
Login / Register
0 items / 0₫
Menu
Nha Trang Books Nha Trang Books
0 items / 0₫
-10%
Cao Tăng Truyện - Sơ Tập
Trang chủ Tâm Linh - Tôn Giáo Cao Tăng Truyện – Sơ Tập
Thân Mật - Cội Nguồn Của Hạnh Phúc (Tái Bản)
Thân Mật - Cội Nguồn Của Hạnh Phúc (Tái Bản) 68,800₫
Back to products
Phòng Và Trị Bệnh Theo Phương Pháp Thực Dưỡng Ohsawa 50,000₫

Cao Tăng Truyện – Sơ Tập

119,000₫ 107,100₫

Quyển “Lương cao tăng truyện” này gồm 14 quyển do cao tăng Huệ Kiểu (497-554) đời Lương biên soạn. Sách hoàn thành vào niên hiệu Thiên Giám thứ 18 (529) nhà

Lưu ý: Đơn đặt hàng thành công là đơn hàng được chúng tôi gọi & xác nhận lại qua điện thoại với quý khách ngay trong ngày.
Mã: b776825738f3 Danh mục: Tâm Linh - Tôn Giáo
Share:
close

Đặt Mua Sách Online

Nhà Sách Tiki
Shopee
Lazada
Nhà Sách Fahasa
  • Mô tả
  • MÃ GIẢM GIÁ
Mô tả

Quyển “Lương cao tăng truyện” này gồm 14 quyển do cao tăng Huệ Kiểu (497-554) đời Lương biên soạn. Sách hoàn thành vào niên hiệu Thiên Giám thứ 18 (529) nhà Lương, thu vào Đại chính tạng tập 50. Toàn truyện thu lục truyện tích các cao tăng ở Trung Quốc từ niên hiệu Vĩnh Bình thứ 10 đời Đông Hán Minh Đế (67) khi Phật học Ấn Độ mới truyền vào Trung Quốc đến niên hiệu Thiên Giám thứ 18 nhà Lương trải dài 453 năm, chép truyện ký của 257 vị cao tăng chính xuất, còn thêm bàng xuất (phụ truyện) nữa tính chung là gần 500 vị.

Với thời lượng là 453 năm và dung lượng 500 cao tăng, “Lương cao tăng truyện” là một quyển tăng truyện hoàn bị nhất trong Phật giáo sử Trung Quốc, lại thêm được bậc cao tăng tài danh Huệ Kiểu diễn đạt bằng một bút pháp điêu luyện, văn phong bóng bẩy trao chuốt, sử dụng văn từ sâu mầu, điển tích thâm áo, thật đáng trân trọng.

Tuy nhiên chính những ưu điểm trên lại là nỗi khổ tâm cho người đọc, nhất là người phiên dịch, vì tác phẩm được viết thuần túy bằng cổ văn thuở xa xưa ở Trung Quốc không lai tạp chút bạch thoại nào nên rất khó hiểu. Lại nữa tác giả đã dùng các thuật ngữ lạ lùng hiểm hóc, các từ ngữ hiếm thấy trong văn chương, cấu trúc câu văn cô đọng vắn tắt, rất khó cho người đọc nắm được ý của tác giả.

Cũng vì những điểm nhiêu khê nêu trên của quyển truyện nên từ trước đến giờ tại Việt Nam chưa có ai chịu khó bỏ công dịch trọn bộ “Lương cao tăng truyện”. Trước đây tại Việt Nam có ni sư Hạnh Huệ dịch Cao tăng truyện dưới tựa đề là ‘‘Cao tăng dị truyện”, nhưng đây chỉ là tiết dịch, phiên dịch sơ sài tiểu truyện vài mươi vị cao tăng mà thôi.

Không riêng gì người Việt Nam mà ngay cả đối với người Hoa chính cống bên Trung Quốc cả Đại Lục lẫn Đài Loan thì “Lương cao tăng truyện” cũng là một tác phẩm khó nuốt, ít được người dịch ra thể bạch thoại, mà có dịch ra thể bạch thoại cũng không đạt thể thức và chất lượng. Hiện chúng tôi có trong tay hình như là dịch phẩm bạch thoại duy nhất “Lương cao tăng truyện” do Lại Vĩnh Hải dịch và chú thích, đại sư Tinh Vân tổng giám tu, được Phật Quang Sơn tôn giáo vụ ủy viên hội ấn hành năm 1998 (Dân Quốc năm 87). Được đại sư Tinh Vân tổng giám tu, Phật Quang Sơn ấn hành thì tính toàn bích của bản dịch rất cao. Nhưng thật tế không phải vậy, vì bên cạnh những ưu điểm đáng trân trọng thì bản dịch lại vướng lắm khuyết điểm thật nặng nề như sau:

– Thứ nhất thật đáng tiếc vì đây cũng chỉ là một bản tiết dịch, chỉ dịch có 33 trong số 500 vị cao tăng của nguyên tác. Lược bỏ gần hết số lượng cao tăng là một hành động không thể chấp nhận được.

– hứ hai cũng hết sức đáng tiếc là gặp những chỗ khó hiểu như các bài “luận” của Huệ Kiểu, các bài “tán” hóc búa, các lời đối đáp sâu sắc giữa các thiển sư tuy rất hay nhưng cũng khó hiểu, hay những đoạn văn thông thường nhưng tối nghĩa thì dịch giả Lại Vĩnh Hải đều né tránh loại bỏ không dịch. Như vậy thỉ còn gì là diện mạo chân thật của nguyên bản!?

– Thứ ba,…

trích Lời tựa

MÃ GIẢM GIÁ

    Deal Hot

    DANH SÁCH COUPON

    • Đang mở
    • Sắp mở
    Mới nhất Deal hot Dùng nhiều Thời gian còn lại

    Đang cập nhật

    • 1
    Trên trang

    Đang cập nhật

    • 1
    Trên trang

    Sản phẩm tương tự

    -15%

    Tấm Lòng Rộng Mở

    68,000₫ 57,800₫
    Lòng từ bi trong Phật giáo được cắt nghĩa là lòng mong ước sao cho tất cả mọi người đều vượt qua mọi đau khổ và bất hạnh. Chẳng may, tất cả chúng ta khó có
    Thêm vào giỏ hàng
    -20%

    Khác Biệt – Sống Theo Cách Của Bạn

    90,000₫ 72,000₫
    Khác biệt - Sống theo cách của bạn sẽ đồng hành cùng thế hệ mới này, giúp hok mở rộng nhận thức về tự do và thẳng tiến đến các hệ thống mới vì nhân loại hạn
    Thêm vào giỏ hàng
    -20%

    Thuật Giả Kim Mới: Hướng Bạn Vào Trong

    81,000₫ 64,800₫
    Vạn vật trong không gian này là một sự hợp nhất của vũ trụ. Bạn không bị cô lập; bạn không giống như một ốc đảo. Bạn được kết nối; bạn bắt rễ vào tồn tại nh
    Thêm vào giỏ hàng
    -10%

    Nẻo Về Hạnh Phúc

    50,000₫ 45,000₫
    Nẻo về hạnh phúc chắt lọc những tinh hoa trí tuệ trong lời dạy của Đức Phật, nhằm áp dụng trong đời sống hằng ngày, hướng tới một cuộc sống tích cực, bình
    Thêm vào giỏ hàng
    -10%

    Tâm An Lạc

    70,000₫ 63,000₫
    Tâm An Lạc: Bằng văn phong trực tiếp và sinh động, cuốn sách mang theo hơi thở thời đại đồng thời thể hiện trí tuệ uyên thâm, sâu sắc. Từ triết lý cơ bản “chính tâm ta tạo nên thế giới ta đang sống”, tác giả đã khéo léo gửi tới chúng ta thông điệp cốt tủy
    Thêm vào giỏ hàng
    -10%

    Siddhartha

    52,000₫ 46,800₫
    Siddhartha: Với Siddhartha người đọc sẽ cảm nhận như đọc một cuốn kinh Đại thừa, nhưng với văn chương du dương của một nhà thơ và sự miêu tả tinh tế của một nhà văn. Đọc tác phẩm này ta thấy rằng sự minh triết có thể được hàm chứa trong nhiều cách, sự thậ
    Thêm vào giỏ hàng
    -10%

    Tám Quyển Sách Quý

    190,000₫ 171,000₫
    QUYỂN 1 TU TÂM 1. Tu là cội phúc 2. Tu tâm 3. Tu và Tâm 4. Tâm Vương 5. Tâm Sở 6. Căn bản phiền não 7. Tùy phiền não 8. Thiện tâm sở 9. Điều Cốt Yếu Nhứt
    Thêm vào giỏ hàng
    -10%

    Khám Phá Bản Kinh Thất Lạc Của Chúa Jesus

    60,000₫ 54,000₫
    Khám Phá Bản Kinh Thất Lạc Của Chúa Jesus: Vào năm 1906, các nhà thám hiểm đã tìm được nhiều di sản quý giá, bao gồm những cuốn kinh cổ, tranh lụa, và đồ thủ công có niên đại từ thế kỷ thứ V đến thế kỷ thứ XII trong hang động bị lấp kín ở một vùng hoang v
    Thêm vào giỏ hàng

    Chúng tôi KHÔNG hỗ trợ đặt mua và nhận hàng trực tiếp tại văn phòng hoặc qua điện thoại hay tiếp nhận thông tin email.

    02 Thái Nguyên, Phước Tân, Thành phố Nha Trang, Khánh Hòa
    Liên hệ hợp tác qua email: info@nhatrangbooks.com
    Tin Mới
    • “Oxford thương yêu” tác giả Dương Thụy
    • Ông Trăm Tuổi Trèo Qua Cửa Sổ Và Biến Mất – Tác giả: Jonas Jonasson
    • Quê Nội – Tác giả: Võ Quảng
    Hỗ Trợ Khách Hàng
    • Phương thức thanh toán
    • Phương thức vận chuyển
    • Chính sách đổi trả
    • Liên lạc
    Nha Trang Books 2019
    Chính sách bảo mật | Điều khoản sử dụng.
    • Menu
    • Categories
    • Băng Đĩa Nhạc
    • Văn Học
    • Kinh Tế & Chính Trị
    • Nghệ Thuật Sống
    • Ngoại Ngữ
    • Gia Đình
    • Du Lịch
    • Lịch Sử
    • Đĩa Phim
    • Blog
    • Login / Register

    Sign in

    close

    Lost your password?

    No account yet?

    Create an Account