Trong hành trình tìm lại và truyền giữ những tác phẩm tiêu biểu của nền văn học nước nhà, NXB Kim Đồng đặc biệt chú ý đến “Lĩnh Nam Chích Quái”. Soạn giả Vũ Quỳnh – một trong hai người ghi chép lại những truyện trong “Lĩnh Nam chích quái liệt truyện” nói rằng, khi chép xong truyện này, ông đã ngồi “ôm lấy mà đọc”. Điều đó chứng tỏ được sức hấp dẫn đặc biệt của tác phẩm. Trong lần xuất bản này, NXB Kim Đồng mong muốn giữ lại gần nguyên vẹn nội dung tác phẩm của các tác giả qua bản dịch của học giả Đinh Gia Khánh và Nguyễn Ngọc San.
Ở “Lĩnh Nam Chích Quái” có nhiều truyện mang những tư tưởng, tình cảm rất phóng khoáng. Quả đây là tấm gương phản chiếu đời sống tinh thần ở một thời kì mà mối quan hệ đạo lí giữa người với người còn cởi mở, chưa bị những khuôn sáo, tín điều gò bó quá chặt chẽ. Lại có những truyện chịu sự hạn chế của ý thức hệ phong kiến, nhất là các truyện do các soạn giả đời sau thêm vào. Song nhìn chung, toàn bộ tập truyện vẫn thấm nhuần một tinh thần nhân đạo chủ nghĩa của văn học dân gian. Có thể ít nhiều thấy được ở đó thái độ yêu ghét của nhân dân: yêu chính nghĩa, ghét phi nghĩa, yêu điều thiện, ghét điều ác, đề cao những mối quan hệ tốt đẹp thủy chung giữa người với người.
Đặc biệt hơn cả, bạn đang cầm trên tay ấn bản “Lĩnh Nam chích quái” đầu tiên và duy nhất ở Việt Nam có tranh minh họa màu đẹp, độc và lạ. Đó là sản phẩm của quá trình sáng tạo không ngừng nghỉ trong suốt thời gian dài của họa sĩ Tạ Huy Long, xuất phát từ nguồn cảm hứng đặc biệt với tác phẩm “Lĩnh Nam chích quái”, và từ mong muốn của NXB Kim Đồng đưa một ấn phẩm độc đáo tới tay bạn đọc. Với những tâm huyết như vậy, hi vọng bạn đọc sẽ thêm hiểu và yêu quý, trân trọng những di sản mà ông cha để lại cho chúng ta.
